I tidigare avsnitt...
-Vad ville du säga till mig? -De slutade leta.
Jag ska sluta springa runt som en galning.
Debray dog fem dagar innan Serena försvann.
Debray är inte min dotters mördare. Det är inte över.
-Har nån varit här? -En budkille kom med nåt åt pappa.
-Vad då? -Ett gult kuvert.
Vad levererade han?
-Dokument från kontoret. -Inget kuvert åt mig?
Jag har croissanterna. Varsågod. Då ska vi se...
-Den här är din. -Tack, mamma.
Hördu! Ska du åka till jobbet?
Jag är ledig en söndag varje årtionde.
Jag måste åka in. Vittnesmålen skriker på uppmärksamhet.
-Kan Barry komma hit ikväll? -Varför då?
Nån kanske har använt sitt inflytande för att få bord på Epic 19.30.
-En överdos av rött kött. -Vi har framtänder av en anledning.
-Är allt bra? -Ja.
-Okej. -Okej.
Jag ringer senare. Hejdå, sötnos.
Ingen kan tvinga mig att jobba på en söndag.
Det kommer aldrig att ske. Spara en croissant åt mig.
Jag använder en ny programvara från Schweiz.
Choklad och gökur. Det skapar säkert en bild ur det suddiga.
Tar vi inte emot betalade kunder längre?
Folk har ringt en hel del.
Inget på handleden än.
Vad skulle du säga om jag sa att mannen som kanske sköt Haskell Debray
levererade ett foto till min man som han ljög om och förstörde?
Att du ska akta dig för satsradning.
Han kanske hade nåt på poliserna
och nu slår de tillbaka.
Eller så hade han nåt på dem förut, och då tog de Serena.
Jag behöver din hjälp.
Det är starkt av dig att erkänna det.
Ta din jacka, min ängel.
Älskling?
POPSTJÄRNAN JESSE REID OMKOMMEN I BILOLYCKA
Jag är så ledsen, älskling.
De ska hålla en midnattsvaka vid hans hus. Jag vill gå med Ruby.
Du... Jag kan ta dig till midnattsvakan ikväll.
-Ruby kanske kan följa med? -Hur visste du att de skulle ha en vaka?
Jag hörde det på radion på nedervåningen.
Jag är så ledsen.
Jag är här för dig. Jag älskar dig.
När jag var liten dog min Jesse Reid.
Han hette Freddie Mercury. Det kändes som att nåt slets ur världen
som inget kunde ersätta.
Är det så det känns?
Jag tycker synd om hans fru, Vivica.
Hon kommer att vara ledsen länge. Vet du vem som inte är ledsen?
Jesse. Han är i rockhimlen just nu
och jammar som en galning med Freddie och Jimi och Janis.
Och de har änglar som bakgrundssångare.
Hade Freddie Mercury en vacker röst?
Freddies röst var...
Vet du vad? Det finns bara ett sätt...
Det är en stor dag.
Dagen du hör "Bohemian Rhapsody" för första gången.
Är hon redo, mamma?
-Är du? -Är du redo?
-Tack. -Jadå...
Visa mig bokstaven.
Det är klart att det inte är "X" eller "Q" som inte finns i vartenda ord.
-Vem är Galileo? -Killen som uppfann teleskopet.
Om det gäller polisen, varför har han inte sagt nåt?
Om du på nåt sätt skulle kunna...
Återgå till mitt arbete? Gräva upp mörka hemligheter?
-Hur skulle du göra det? -Så snabbt som möjligt.
-Vad betyder "scaramouche"? -Det har jag inte kollat upp.
Vem det än var kommer han att ta hand om det.
Vi måste iaktta honom noga. Men jag måste säga det man alltid säger:
Folk gillar inte vad de ser när deras liv går i miljoner bitar.
Hennes pappa är hela hennes värld.
Om jag förstör mitt liv förstör jag hennes.
Det kanske var en vanlig budkille.
Ja.
Serena kanske inte var koncentrerad
och bara trodde att det var ett kuvert. Tom förstör saker hela tiden.
Det kanske inte har nåt med saken att göra.
Glöm inte att vi har övertaget mot ödet.
Mimi ligger i en sjukhussäng nånstans. Hon lever.
-Vad är det? -Jag är ledsen. Mimi dog tidigt imorse.
-Va? Hur då? -Hjärtstillestånd.
-Ni gjorde allt ni kunde. -Herregud.
Gör det. Jag vill veta.
Imorgon... Tack, Janet.
NICO GARAGET
Bra jobbat.
Nu kör vi.
Här kommer han. Titta här. Vad har du för dig?
ALAMEDA LÄGENHETER
Vi är inte de första sliskiga typerna som har kommit hit.
Distriktsåklagaren har en nyckel till en lägenhet där han inte bor.
Vi kan säga att han spelar olagligt eller röker opium i Chinatown.
-Hon vill höra sanningen. -Hon klarar inte av sanningen.
Jag har sett dig få otaliga makar att bryta ihop.
Varför skulle hon vara annorlunda?
-Åh! Åh! -Sluta, annars tar jag betalt per "åh".
I alla år har du trott att minsta öppning i ditt hjärta vore ett svek mot Susanna
och skulle göra henne ännu mer död.
Nån tar sig äntligen in och det är distriktsåklagarens fru.
Du vet ingenting.
Jag vet att om en av mina vänner såg vad du såg och inte sa nåt
skulle jag slå ihjäl dem.
Jobba på, bara.
-Har du hittat nåt redan? -Jag sa ju att jag jobbar snabbt.
Var är Serena?
Hon är på övervåningen och gör en papier-maché-karta av antikens Rom.
Visa mig.
Utpressaren tog kort från samma plats.
Han skulle nog avsluta det han utpressades för.
Det ena ledde till det andra.
-Känner du henne? -Mara. Min assistent sedan sex år.
Serena kallar henne "moster Mara".
-Vill du sätta dig en stund? -Tack så mycket.
-Jag sa "tack". -Jaha... Okej.
Vi är inte klara.
En vecka innan Serena dog hade Mara ett blåmärke där Tom tar tag i henne.
Samma sak hände då.
Hon sa att hon ramlade, men nu vet vi.
Han tog tag i hennes arm, för att hon försökte slå honom.
Hon försökte slå honom för att han tänkte göra slut.
Han tänkte göra slut för att han blev utpressad.
Utpressarna kanske inte fick vad de ville, så de tog Serena.
Om det är samma utpressare vet Tom vilka de är
och då vet Tom vem som är ute efter Serena.
Du borde jobba för mig. Sena kvällar, låg lön.
Bara så du vet.
Du vet vad jag tänker.
Nej. Nära.
-Ge mig tre platser i vittnesstödet. -Lägg på.
-Ta det från överklagansbudgeten. -Nu!
Jag måste lägga på.
Vad är det?
Säg det du.
-Jag tänkte göra slut med henne. -Det gick nog inte fram.
Jag är svag och dum, men du vet att jag älskar dig.
-Vem utpressar dig? -Ingen utpressar mig...
Försök inte!
-Tom? -Ut!
-Vem skickade bilderna hem till oss? -Hur vet du om det?
Du har ingen rätt att ställa frågor. Vem utpressar dig?
De har inte ställt några krav.
Många människor vill få saker från mig. Jag vet inte vem det är.
Ta reda på det.
-Deras nästa steg är att döda Serena. -Va?
Ta reda på vilka de är - nu!
Jag vill inte träffa dig förrän du vet det.
Vad menar du med att de ska döda Serena?
-Fråga dem. -Jag vet inte vilka de är.
-Varför skulle jag tro på dig? -Laura...
Du har inte duschat. Du har henne på dig.
Jag vill ta med nåt särskilt till vakan för att få Vivica att må bättre.
Kärleken från fansen kommer att hjälpa henne.
Jag ritade en teckning när jag var sex år
där Jesse ger henne en ros på välgörenhetskonserten när han friade.
-Det skulle vara perfekt. -Men den ligger i min tidskapsel
som jag lovade pappa att inte öppna förrän 2030.
Får man bryta ett löfte om det hjälper nån?
Menar du om målen helgar medlen?
Det är ett klassiskt moraliskt dilemma.
Följ ditt hjärta, det leder dig aldrig fel.
-Jag kom på det, farmor. -Vad då, älskling?
Varför jag inte är ledsen över Jesses död.
Jag använde all min ledsenhet över pappa.
Det gjorde vi alla. Vi måste be.
Så att Gud sätter pappa längst ner på listan?
Nej, då skulle vi be för att nån annans pappa skulle hamna högst.
-Vad ska vi be för, då? -Ett mirakel.
För oss alla.
-Hej. -Hur mår hon?
Vad gör du? Varför andas du så där?
Jag försöker träna när jag kan.
-Var är Serena? -Hemma.
-Är hon ensam? -Hon är med Mara.
Mara?
Jag kan inte sluta tänka på den lilla plutten som jag aldrig får träffa.
Han kommer att betala.
Hon saknade Serena och att du hade sagt
att hon kunde komma förbi. Det är väl okej?
Laura?
-Larmcentralen. -Jag heter Laura Price.
Min make är distriktsåklagaren. Jag behöver hjälp.
Serena!
Hej. Varför är du hemma?
Jag ville träffa dig.
-Hej, Laura. -Vilken överraskning att du är här.
Jag ville leka med min lilla plutt.
Hon börjar bli så stor. Jag träffar henne aldrig längre.
Vi ska åka och handla. Ni kanske kan leka en annan gång.
Vad ska vi handla?
Det är en överraskning.
Jag hoppades att få träffa hela familjen.
Ring Tom och be honom att komma hem.
Raring... Jag måste prata med Mara om lite tråkiga vuxensaker.
Kan du gå upp och ladda ner all information om vakan?
Vi behöver information om tiden, parkeringen, adressen...
-Skriv ut allting. -Okej.
Ja, och spela Jesses nya singel. Högt nog så att vi hör det här nere.
Vill du höra Jesses nya singel?
-Högt nog att skaka golven. -Jag kommer aldrig att förstå mig på dig.
-Om du skadar henne dödar jag dig. -Jag tänker inte skjuta henne.
Ring din kära make. Bjud in honom till festen.
Mara, han sårade oss båda två.
Vi kan ta honom tillsammans. Han måste säga upp sig.
Toms värsta rädsla är att vara oviktig.
Det enda han är mer rädd för är att nånting
förstör hans perfekta lilla flicka.
Synd att han inte brydde sig så mycket om sitt andra barn.
Det är en sån tragedi.
Distriktsåklagaren ser förskräckt på när hans flickvän
skjuter sig i huvudet framför hans felfria lilla ängel.
Det är han inte värd.
En plutt förstörd. Då blir det rättvist.
Ring honom eller så gör jag det nu. Då tar jag dig med mig.
Och låter honom komma hem till det.
Jag har ringt polisen. De är nog redan utanför.
Du är min vän.
Jag älskar dig.
Ge mig pistolen, så säger jag att vi har löst det.
Då låter de mig säkert åka hem.
Ring honom, annars gör jag slut på det nu.
Okej.
När började det?
Förra året, när du låg på sjukhus med din axelskada.
Hade ni sex i min säng?
Ring honom.
-Hade ni sex i min säng? -Jag tänker inte be dig igen.
-Rör dig inte! -Jag är Laura Price! Jag ringde er!
Det är hennes pistol. Hon hotade mig.
Min dotter är på övervåningen. Kan vi göra det här utanför?
Hon hade den här i fickan.
Jag har informationen. Polisen låter folk parkera på gatan...
Mamma? Moster Mara?
Hej. Det är Laura. Lämna ett meddelande, så ringer jag upp.
Mamma, var är du? Vart tog du vägen?
Det här är distriktsåklagare Tom Price. Lämna ett meddelande.
LAURA VAR ÄR DU?
Du kan fästa den på jackan. Jag har den på mig mest.
Okej.
-Varför behöver jag en GPS-spårare? -Har din mamma sagt att världen är farlig?
-Ja, en miljon gånger. -Dåså... Vi är bara extra försiktiga.
Om du tar av dig jackan sätter du den på skjortan.
Då kan du inte försvinna.
Det går inte att försvinna.
Hur menar du?
Vart man än hamnar ser man sig omkring och det är där man är.
Det är det mest äkta jag har hört.
-I hela ditt liv? -Ja.
-Du kan inte ha hört så mycket. -Jag har hört en hel del.
STOLT ÖVER ATT VARA ANNORLUNDA!
-Det är jag. -Vad är du?
-Stolt över att vara annorlunda. -Jag också.
Pappa, är du stolt över att vara annorlunda?
-Hej, raring. Var är din mamma? -Jag vet inte.
Hon gick ut med Mara, tror jag.
Ni svarade inte i telefon, så jag ringde kapten Nico.
Sa hon inte vart hon skulle?
Nej. Ena stunden var hon där, sen var hon plötsligt borta.
Kan du gå upp till ditt rum?
Jag vet. Tråkigt vuxenprat, det vet jag redan.
Okej.
Laura skulle aldrig lämna Serena ensam, men hon är borta och här sitter du.
Är det troligt att jag har kidnappat din fru?
Tillfälle - här är jag. Medel - starka armar och en kall blick.
Motiv? Det är lite krångligare.
Offrets make kanske svor att om jag vittnade mot min bror
skulle han aldrig kunna få dödstraff. Kanske.
När detaljerna kring mordet klarnade ändrades omständigheterna.
Jaså? Och ett löfte till en sörjande familj?
-Vad är det värt? -Håll dig borta från min fru.
Håll dig borta från min dotter och mig, annars gör jag ditt liv till ett helvete.
Vet du vad? Nån har redan gjort det.
LAURA OM DU VILL SE HENNE LEVANDE, KOM ENSAM
Hur mår du, raring?
-Varför är inte mamma här? -På grund av mig.
Jag gjorde nåt riktigt dumt. Jag gjorde mamma arg.
En sak ska du veta. Vad som än händer mellan mamma och mig
oavsett vad som förändras, kommer en sak aldrig nånsin förändras.
Vi älskar dig väldigt, väldigt mycket och det kommer vi alltid att göra.
Har du ett moraliskt dilemma, pappa?
Ibland glömmer jag hur smart du är. Till mitt förtret.
Okej. Vad sägs om att sova?
Mamma skulle ta mig till Jesses midnattsvaka.
Det är vardagskväll. Jag vet inte.
Jag får ändå inte gå till skolan, så vad gör det för skillnad?
Jag vill åka dit.
Vet du vad? Vi åker dit.
-Menar du det? -Ja, varför inte?
Du kommer att minnas det så länge du lever.
Du och din farsa ute på stan vid midnatt.
Jag älskar dig, raring.
Släpp henne!
Lägg dig inte i. Ställ inga frågor. Nästa gång släpper jag.
-Nej! -Nu vet du att jag kan komma åt dig.
Gör vad du vill med mig, men skada inte min dotter.
Inga fler frågor. Sluta rota i saker som inte berör dig.
Serena. Hon är ensam hemma. Dörren är olåst.
Nej, hon ringde mig. Jag åkte dit. Sen kom Tom hem.
Hon är med Tom.
-Mår du bra? -Ja.
TILL JESSE FRÅN RUBY
DU LYSER ALLTID I VÅRA HJÄRTAN
-Ruby! -Du kom!
Tatueringen är likadan som teckningen Serena hade när hon drunknade.
-Är du säker? -Jag skulle aldrig glömma det.
-Taggar på en ranka med en orm. -Vänta lite. Som den här?
-Var fick du... -Jenny tog den från en skärmdump.
-Han som dödade Haskell Debray... -...kommer att döda Serena.
-Han utpressar din make. -Han band mig på taket.
-Vi måste lista ut vad de har gemensamt. -Vad vill han att vi ska låta vara?
Min make och Mara? Eller Haskell Debray?
Om vi låter det vara kanske han lämnar Serena ifred.
Ska vi åka hem och glömma allting?
Är det okej för dig? Det trodde jag väl inte.
Varför vill han skada Serena?
Frågan är varför han kommer att vilja skada henne.
Han är på polisens sida. Min make motverkar polisen.
De kanske kämpar emot. Vi kanske är den första varningen.
Och Serena är den andra?
Gå inte för långt.
-Var är du? -Vad är det för oväsen? Var är Serena?
Hon övertalade mig att åka till vakan. Varför lämnade du henne?
-Vad är adressen? -Spårare.
Struntsamma. Jag kommer om en kvart.
Jag önskar att jag kunde ge Vivica min teckning.
Önskningar kan slå in. Vi måste bara låtsas vara deras barn.
Låtsas vara uttråkad.
LAURA JAG ÄR I NÄRHETEN
Kyss mig, broder. Jag vet vem som sköt Haskell Debray.
Om du beter dig som Nico...
Menar du rättvisans bevingade kämpe, som än en gång
räddar dina ballar ur lägerelden?
Jag sms:ar adressen.
I ett rum under ett trasigt takfönster finns en handske med hans DNA.
Hur kom det dit? Vad har du gjort?
Heroiska bedrifter senare. Handske nu. Fred.
Han har suttit i de här stolarna. Varenda en.
Titta, det är hans dubbelplatinumskiva för Desperate Days.
Vi måste hitta Vivica snabbt, så pappa inte blir orolig.
-Var är Serena? -Vid staketet. Var var du?
-Var då? -Hon...
-Hon var precis där. -Hon är borta.
-Hon är i huset. -Hur vet du det?
-Jag spårade henne. -Va?
Han fäste en spårare på henne.
Ursäkta.
Hördu!
-Vem var mannen som precis gick in? -Menar du allvar?
-Min dotter är där inne. Hon är åtta år. -Jag kan ringa vakterna och tala med dem.
-Hallå! Kom tillbaka! -Thomas Price, distriktsåklagare.
Jag är här i jobbet och de är med mig.
Kan du öppna tidskapseln? Jag är inte stark nog.
-Tack. -Vi ses här om tio minuter.
Spåra henne.
Den gamla skitsaken ger oss bara 10 meters radie.
Gå vänster, så går jag höger.
-Ruby? Var är Serena? -Hon skulle ge Vivica en present.
Hon är ledsen för att Jesse dog. Serena ville...
Vart gick hon, raring?
Vi ska träffas om fem minuter i hallen med alla stolarna. Åt det hållet.
-Var är din farmor? -Jag smet ut. Snälla, bli inte arg.
Det är jag inte. Visa mig bara var hon är.
Farbror Nico! Vad gör du här?
-Vad är det? -Kom igen, vi måste hitta Serena.
Vivica, hur mår du? Jag tar dig härifrån.
Serena! Herregud, Serena!
-Varför lämnade du mig ensam? -Nånting jag inte kunde påverka hände.
Jag kunde inte ringa, men jag visste att du skulle göra rätt.
Har ni sett en kille i svart skinnjacka? Med en tatuering på handleden?
Han är faktiskt farlig.
-Vem är farlig? -Nån i storyn mamma jobbar på.
-Längre än mig? -Ja, med svart hjälm.
Han gick mot framsidan.
-Han satte sig på motorcykeln. -Skynda dig.
Vänta här, tjejer.
Motorcykeln är borta.
Vi kommer aldrig att hitta honom.
Var inte så negativ. Vi har hans DNA på handsken och det här...
Är du redo för att bli chockad?
De har tatueringen allihop. Var hittade du det?
En nål i en höstack... Foton på pianot. Jag vet vem tjejen bredvid Jesse är.
-Det är Susanna. -Din fästmö, som dog?
Fotot togs dagen då det hände, i Spanish Harbour för tio år sen.
Hur vet du det?
Titta på flaggan. Det är 4:e juli, dagen då Susanna dog.
Hon hade på sig den gula sjalen.
-Den hon stryptes med. -Ja.
Där är Jesse Reid. Vilka är de andra?
En av dem dödade Debray, utpressade din make, band dig
dödade nästan mig och kom till vakan.
Eller så delade de upp jobbet på tre personer.
-Sen försvann alla tre. -Jag vet hur de dök upp igen.
Titta på tatueringarna. Ser du rodnaden?
De starka färgerna? Färska tatueringar av Simon Spencer.
Hur kan du veta vem som tatuerade dem?
Det är Susannas pappa. Fotot är taget i närheten av hans studio.
Är den fortfarande där? För han register?
Den var där för ett år sen och om vi har tur för han register.
Vad är det?
-Vart fan tog du vägen? -Jag åker iväg och tar Serena med mig.
Vad du än är insyltad i utsätter det vår dotter för fara.
Okej, så det var jag som lät henne bli förgiftad på flyget till Hawaii?
Och lämnade henne ensam hemma?
Jag lämnade henne inte.
Jag blev överfallen av mannen som utpressar dig med foton på Mara.
Han var budkille.
-En budkille? -Ja.
-Som kidnappar folk och binder fast dem? -Vad pratar du om?
-Hejdå, Tom. -Du ska inte gå nånstans med honom.
Om du försöker hindra mig laddar jag upp bilderna på dig och Mara.
Då får du se "Åklagarens kärleksnäste" i varenda nyhetssändning.
Hur funkar det i nästa val?
Du är verkligen som din mor.
Om jag var som min mor skulle du blöda från skrevet.
Jag var din. För alltid.
Jag också.
Serena, kom och säg hejdå till din pappa. Kom igen.
Kom hit, älskling.
-Vi ska åka iväg. -Till Hawaii?
Jag berättar i bilen. Vi släpper av Ruby på vägen.
Vi ses snart, älskling.
Jag älskar dig.
-Hejdå. -Okej, jag är klar.
Då åker vi.
-Hallå? -Tom. Vi har pratat...
Min fru vet allt om Mara, så nu är vi tillbaka till samtalet
om en ring och ett örhänge.
Jag vill göra det lika lite som ni, men faktum är att...
Tom, sluta.
Det är inte perfekt, men svaret är ja.
-Vi gör så. -Det är ju toppen.
-Ni kommer inte att ångra er. -Tar du med ringen och örhänget?
De är på en säker plats. Ni får dem imorgon.
Jag ringer så fort jag vaknar.
Va? Nej, nej!
Nej, nej!
To our friends: Gotfrid, Ragnar and WTC-SWE Fixed by: Balkan BoyZ